Itu dia.
Tunggu, apa yang kucari?
- Kucing raksasa? - Itu orang.
Bisakah proyeksionisnya membuatnya lebih terang?
Tentu.
JARVIS, jalankan analisis spektrum lengkap...
...dan buat lebih terang.
Lihat itu.
Apapun yang dia pakai, menyerap semua spektrum energi.
Dan apa yang diperbuatnya pada JARVIS.
Sistemnya masih tak merekam kalau ada orang di sana.
Baik, kuakui.
Siapapun penyusup ini, dia punya teknologi yang lumayan.
Yang kutahu pria berbaju hitam itu menyelamatkan nyawaku.
Dia sekutu, bukan musuh.
Ada penyusup.
Jadi ia bukan Avenger?
Tentu bukan.
Our world's about to break
Tormented and attacked
Lost from when we wake
With no way to go back
I'm standing on my own
But now I'm not alone
Always we will fight as one
Till the battle's won
With evil on the run
We never come undone
Assemble, we are strong
Forever fight as one
Assemble, we are strong
Forever fight as one
Aku dapat..
Perangkat keras armor rusak. Pembangkit perisai padam.
Kau pikir kau cepat? Hindari ini.
- Apa yang terjadi? - Dia tak menghindar.
Tadi kubilang kalau bajunya menyerap...
Awas!
Sekarang kau siap bicarakan ini?
Suara itu.
Itu vibranium.
Kau tahu?
Aku sudah muak dengan kucing ninja berteknologi super.
Aku setuju.
Hank!
Jangan coba-coba.
Cukup.
Apa maksudnya, tuan?
Kau selamatkan aku lalu menyerang kami.
Dan sekarang kau mau kami percaya kalau kau akan menyerah?
Aku tak menyerah, Captain.
Aku cuma sudah cukup melihat.
Aku ingin menguji kemampuan kalian dahulu.
Aku T'Challa.
Pangeran Wakanda.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku perlu bantuan kalian.
Untuk apa kau perlu bantuan kami?
Kau bisa mengalahkan kami berempat.
Sekadar kau tahu, tadi aku menahan diri. Tapi Jane benar.
Kami sudah sibuk dengan sejumlah penjahat super yang kabur.
Negaraku digulingkan oleh seorang penjahat.
Iblis brutal bernama M'Baku, The Man-Ape.
Aku ingin kalian menembus rakyat Wakanda...
...supaya aku bisa kembalikan takhta kerajaan.
Menembus rakyat Wakanda?
Jika rakyatmu mengikuti Man-Ape ini dengan sukarela,...
...selesailah sudah.
- Itu yang diinginkan rakyat. - Kau tak mengerti.
Rakyat adalah masalahnya.
Mereka mengikuti kebiasaan lama.
Man-Ape mendapatkan takhta dalam pertarungan.
Mereka merasa harus mengikutinya, walaupun ia menghancurkan segalanya.
Dan Man-Ape akan menghancurkan segalanya.
Aku tak paham. Aku yakin dia itu kabar buruk,...
...tapi bagaimana ia bisa menghancurkan segalanya?
Vibranium.
Aku yang mempelajarinya pertama kali. Benda yang amat berbahaya.
Ada legenda bahwa Wakanda terletak di atas gunung vibranium.
Gundukan Vibranium.
Itu harta dan tanggung jawab kami.
Selama berabad-abad kami mempertahankannya...
...dari orang yang mau menguasainya.
Sumber daya seperti itu harus menjadi milik semua orang.
Vibranium punya potensi untuk mengubah dunia.
Aku setuju, tapi bukan untuk kebaikan.
Stark Industries menyelidiki kemungkinan...
...penggunaan vibranium untuk membuat senjata.
Itu sudah lama.
Bangsaku mencoba bersepakat dengan raja T'Chaka.
Dimana dia sekarang?
Jika Man-Ape ini akan membahayakan nyawa,...
...kita harus lakukan sesuatu.
Nyawa mereka sudah dalam bahaya, Avenger.
Komputer, citra satelit Wakanda.
Wakanda tak telihat dari satellite. Percayalah, aku sudah coba.
Perbesar.
Ok, darimana kau bisa tahu sistemku luar dalam?
Kupelajari...
...luar dalam.
HYDRA.
Itu Grim Reaper. Salah satu anak buah Strucker.
Tapi siapa Abraham Lincoln yang bersamanya?
Aku pernah bertemu denganya.
Ulysses Klaw.
Ia membuat alat yang mengonversi vibranium menjadi senjata suara.
Jadi, siapa yang mau menginvasi Wakanda?
Thor masih belum merespon kartu pengenalnya.
Mungkin sedang pergi ke dunia fantasi.
Jadi kita harus melewati Hutan Siksaan,...
...melewati Teluk Piranha, tapi harus menghindari Jurang..
Apa namanya? Awan Es?
- Kabut Dingin. - Benar.
Kau baik saja, Cap?
Di zamanku, jika sesuatu terbang setinggi ini,...
...kami tak menyebutnya pesawat.
Kalian menyebutnya apa?
Sains fiksi.
Ini bukan jalur yang kubuat. Kau harus hindari daerah ini.
Hutan di sini amat terlindungi.
Jangan khawatir, Quinjet punya teknologi penyelubungan terbaik di dunia.
Buatanku.
Teknologi pertahanan Wakanda lebih baik.
re s yn c : r.eh.moe@ i dfl.us
Kau berhutang pesawat jet padaku.
Kau tak mau dengarkan aku, Stark.
Itu salah.
Kau dan aku perlu bicara, kucing.
Bisa kalian lihat waktunya?
Bukankah kita harusnya berada di tempat lain? Seperti di pertarungan melawan HYDRA?
Benar, begini rencananya.
Kita lawan HYDRA dan lindungi Gundukan Vibranium.
Lalu kita urus Man-Ape.
Jangan remehkan pasukan Wakanda yang sedang menuju kesini.
Semoga kau berhasil,...
...tapi akan kuurus sendiri Man-Ape.
Dan dia pergi.
Kau pasti bercanda. Aku..
Baik. Cap, ikuti dia.
Tapi kau harus..
Mengerti.
Dia tak berdebat denganku.
Semuanya, perhatikan.
Dia itu prajurit, dia taat perintah.
Bahkan yang buruk sekalipun.
Berarti tinggal kita bertiga melawan Wakanda, HYDRA, dan penjahat super.
Aku percaya pada kalian berdua.
Ayolah, aku pernah berurusan dengan HYDRA.
Dan Wakanda, tak masalah.
Baik, mungkin sedikit bermasalah.
Dan itu cuma menggores permukaan logam potensial.
Pasukan yang dilengkapi dengan ini bisa...
Berhasil.
Baron Strucker dan HYDRA beterima kasih atas keterbukaanmu, Yang Mulia.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu kalian orang asing menghargai vibranium lebih dari emas yang kau tawarkan.
Aku tak bilang begitu.
Vibranium merusak Wakanda, melemahkannya.
Aku akan kembalikan negaraku ke keadaan semula...
...tanpa teknologi suku Panther.
Jika HYDRA bersedia bayar, mereka diterima.
Mereka akan bayar lebih demi vibranium.
- Biarku.. - Klaw, jaga dirimu.
Jika Strucker pikir ia bisa membuangku, ia salah besar.
Cuma aku yang punya teknologi untuk mengakses kekuatan vibranium.
Kau lakukan yang kukatakan, atau logam itu meledak di wajahmu.
Itu sangat tak ramah, kan?
Tuan M'Baku,...
pertahanan Wakanda menembak jatuh pesawat tak dikenal.
1 pasukan menyergap orang asing di wilayah kita.
Jika HYDRA mengkhianatiku, kau takkan hidup untuk menyesalinya.
Tidak, ini bukan HYDRA.
Ini yang lain.
Kebesaran hatimu patut dipuji,...
...tapi kau di tengah hutan belantara, Captain.
Kau datang minta bantuan, jadi di sinilah aku.
Ini beban yang harus kupikul sendiri.
Jadi Avengers itu apa? Pengalih perhatian?
Kau memakai kami hanya untuk menembus rakyatmu sendiri?
Man-Ape milikku.
Aku dapat perintah. Aku juga berhutang budi padamu.
Kau selamatkanku, ingat?
Jadi biarkan aku membantumu, atau kita bisa lakukan ronde berikutnya?
Man-Ape kalahkan ayahku dan aku tak berbuat apa-apa.
Aku mengecewakannya.
Aku tahu kau bisa memahaminya, Captain.
Kumohon, biarkan kulakukan ini.
Baik, jadi itu...
...sedikit lebih sulit dari yang seharusnya.
Sebagai negara Afrika yang tak ada di peta,...
...teknologi mereka puluhan tahun lebih maju dari milik kita.
Jika HYDRA mendapatkannya..
Mereka takkan bisa.
Tapi kuharap Thor menjawab telepon bodohnya.
Prajurit kita di hutan tak merespon.
Kumohon, jauhkan semua orang asing dari Wakanda.
T'Chaka takkan..
Akulah raja!
Bukan Black Panther.
Black Panther tak ada lagi.
Kau salah M'Baku.
Black Panther menantangmu demi takhta Wakanda.
T'Challa.
Tantangan dikeluarkan.
Menurut hukum suku, kau harus menerimanya.
Aku tak peduli tradisi.
Hancurkan si anak panther.
Kau masuk daftar kami, kawan.
Sepertinya kau nomor 34, tapi kami bisa tangkap kau lebih awal.
Akhirnya, seseorang untuk disakiti.
Apa kalian gila?
Kalian tak bisa lakukan ini di tambang vibranium!
Kau tahu apa yang paling kusuka dari Afrika?
Dorylus mandibularis.
Lebih dikenal sebagai Semut Tentara Afrika.
Pym, kau bodoh.
Gundukan Vibranium, jika menyerap terlalu banyak energi...
...maka akan kepenuhan.
Dan dengan sedemikian banyak vibranium,...
...ledakannya akan seluas separuh Afrika.
Wasp! Iron Man!
Tidak, semuanya mundur!
Sepertinya kami sudah selesai denganmu, Klaw.
Klaw, tidak!
Bunyi.
Akulah bunyi.
Aku bisa mendengarmu.
HYDRA, kalian ular.
Wasp.
Kutangani.
Semua kapal, bawa berapapun vibranium yang kau punya dan berangkat.
HYDRA pergi.
Itu milikku.
Ada yang punya rencana?
Kalau aku ingin pakai sumbat telinga, tapi itu cuma jangka pendek.
Ayahmu melatih mereka dengan baik, anak singa.
Kalian tak perlu lakukan ini.
Kau bisa hadapi Man-Ape sendiri. Yang lain biar aku saja.
Cabik orang asing itu.
Aku akan urus Panther.
Sengat, sengat, serangga. Sengat!
Serangga dihancurkan.
Haruskah kutunjukkan belas kasihan...
...yang sama seperti yang kau tunjukkan pada ayahku ?
Tanyakan padanya saat kau bertemu dengannya.
T'Challa!
Hadiah dari Klaw.
Sepertinya kau akan berakhir sama seperti ayahmu.
Tapi kau bahkan tak mirip dengannya.
Kau minta bantuan orang asing.
Tak ada orang asing yang bisa membantumu sekarang.
Aku tak sama seperti ayahku, M'Baku...
...karena amarahku lebih besar.
Meledakkannya bukanlah rencana terbaikmu.
Tentu saja.
Hank, kau tahu vibranium lebih dari orang lain.
Apa yang terjadi dan bagaimana menghentikannya?
Apapun yang terjadi pada Klaw...
...sepertinya ia menjadi berwujud suara.
Tubuhnya terbuat dari suara murni.
Jadi kita harus buat dia diam. Bagaimana?
Aku lihat Klaw berubah.
Aku tak bisa jelaskan, tapi wujud suaranya seperti...
...diproyeksikan dari pemancar soniknya.
Kita bisa mengurungnya dengan hal yang sama yang membuatnya.
Vibranium.
Jan, buat Klaw sibuk.
Tony dan aku punya pekerjaan.
Inilah orang yang membawa bencana ke tanah kita.
Yang mengalahkan raja kalian dengan pengecut dan tak terhormat.
T'Challa.
T'Challa! T'Challa!
Kau harusnya menyerah saat punya kesempatan.
Karena kini kau raksasa...
...energi setinggi 50 kaki, kau akan kalah.
Mungkin kami akan biarkan kau pergi sebelumnya.
Kau benar. Kami takkan biarkan.
Cukup!
Sayapmu mengeluarkan bunyi.
Bunyi yang menjengkelkan.
Bunyi itu getaran, tekanan udara.
Tekanan!
Jujur saja, kupikir rencana ini tak terlalu berteknologi tinggi.
Vibranium dapat menampung suara dari pemancar suara Klaw.
Kecil kemungkinan gelombang kejut getarannya...
menyebabkan interferensi destruktif lalu meledak.
Aku dengar 'destruktif' dan 'meledak'.
Dan tentunya kita harus ambil pemancarnya dulu.
Kau harus terbang ke Klaw.
Mungkin sedikit, pedih.
Bagus.
Ini bukan pedih. Lebih mirip sakit yang amat sangat!
Kegagalan struktural dalam 5, 4, 3, 2..
Dapat.
Aku tak percaya ini berhasil.
Tony, kau hebat. Bagaimana rasanya?
Bagus. Sekarang buatku berhenti bergetar.
Raja Wakanda yang sejati telah kembali.
Kini kita bisa murnikan tanah kita dari orang asing...
...dan kembali ke kebiasaan lama.
Bangunlah, temanku.
Orang asing memang mengancam Wakanda,...
...tapi orang asing juga menyelamtkan kita.
Kebiasaan lama memungkinkan Man-Ape melakukan ini...
...dan itu harus berubah.
Perintah pertamaku sebagai raja adalah membiarkan dewan memimpin Wakanda.
Dewan rakyat.
Kita tak bisa sembunyi lagi,...
...menunggu musuh kita menyerang.
Apa yang terjadi di Wakanda mempengaruhi dunia,...
...jadi aku akan pergi ke dunia.
Aku akan bertempur bersama sekutu kita yang baru.
Kau serang kami, manfaatkan kami, tinggalkan kami.
Sekarang kau mau bergabung? Kenapa kami harus percaya padamu?
Kau tak perlu. Aku akan dapatkan kepercayaanmu...
...begitu kau ijinkan aku bergabung.
Dia juga tiket pulang terbaik kita.
Kau diterima.
Perhatian, ini unit Hulkbuster 221 mendekati The Cube.
Kami akan mengintai.
Waspada. Aku tak mau..
Translated to Indonesia by Johan Theodorus resync to WEB-DL by rehmoe@idfl.us